苦难 Affliction

【作者:乔治・赫伯特（George Herbert）】诗，在最深的井底 2026.06.01

图片提供／123RF


■ 翻译 | 金达莱

I

当祢初次吸引我心，
我以为这是勇敢的事奉；
我写下自己无数的喜乐，
除了我原有与生俱来的快乐，
又加添祢恩典的赐予。

我凝视祢精美的器皿，
使之在我心中熠熠生辉；
祢荣耀的家业将我缠绕，
吸引我归向祢。
我视星辰为己有，天上和地上皆然；
在充满欢愉的世界支付我的报酬。

我侍奉的君王，我还能奢求什么快乐，
当我的同伴也沉浸在欢乐之中？
被希望驱使，
我的思绪没有一丝悲伤或恐惧。
因此，我骤然惊醒的灵魂驻足，
使她的青春和炽热寻求祢的面。

起初祢赐给我乳汁和甘美；
我所愿皆得，所行皆顺；
我的日子铺满鲜花与欢愉；
除了五月，别无其他月分。
但岁月流逝，悲伤缠绕蔓延，
悄然组成忧愁的队伍。

我的肉体开始受苦，直至灵魂深处，
「疾病撕裂我的骨骼；
致命的寒症潜伏在每条血脉，
将我的呼吸化作呻吟。」（注）
悲伤充斥我的灵魂，我几乎难以置信，
直到悲伤明确告诉我，我还活着。

当我恢复健康，祢却夺走我的生命，
更甚者，我的朋友亦相继离世；
我的欢笑和锋芒尽失，
一把钝刀皆比我有用的多。
这样瘦骨嶙峋，孤苦伶仃，
任凭每场风暴和狂风穿透。

我的出身和灵魂本该选择通往尘世的路；
祢却让我沉溺于一本冗长的书，
将我裹在长袍之中。
彼时我无能改变自己人生，
深陷世界纷争。

然而，我曾多次扬言突围，
未曾终日卑躬屈膝，
祢却常常用学术的赞美
融化并消解我的愤怒。
我吞下祢甜言蜜语的药丸，
直至我来到无法离开亦无法坚持之地。

然而，唯恐我过于幸福在不幸之中，
将我的泻药当作食物，
祢将我投入更多病痛之中。
如此，祢的力量引导我，
既不让祢的恩赐变得美好，又将我从己路拉回。

如今我在此，祢将如何待我？
我的书中皆无解答；
我读书，叹息，希望自己是一棵树，
那我定能茁壮成长
结实，遮荫：至少会有某只鸟托付
她的家园于我，
而我亦不负所托。

然而，纵然祢令我烦恼，我仍须温顺；
在软弱中，我须坚强；
好吧，我将更换事奉，去寻找其他主人。
啊，我亲爱的上帝！即便我已被彻底遗忘，
若我已不爱祢，就让我不爱祢吧。

II

不要终日杀我，
生命之主啊；因祢一次为我死，
远胜我所有死亡的总和，
我已然身受重创，
玛土撒拉存活多久，我便死去多久。

倘若世人所有的眼泪，
均汇入同一污水、海洋和盐水；
与祢的眼泪相比，它们又算得了什么？
若将它们浸入其中，
便会使祢最腥红的汗水褪色。

祢是我唯一的悲伤，
主啊，不要掩盖它：正如祢是
我所有的喜乐，也是我所有的痛苦：
祢的十字架一举承担，
我未来所有应得的报偿。　

III

我的心绪起伏，不由呼喊：哦，上帝！
我因而知晓，祢在这悲痛中同在，
引导并掌管，使我得解脱，
牧人的竿化作权杖，抚慰我的伤痛：
若非祢介入，
这失序的叹息必将我心撕裂。

但既然祢的气息赋予我生命和形体，
祢便知道我的命数；当一声叹息
被赋予如此多气息，之后还有什么？
或者有些年岁随之消逝，
那叹息便仅是
一阵风，领我早日抵达幸福彼岸。

祢在世上的生命充满悲伤，而祢依然
坚守那苦难，使之成为
今日的荣耀，在我心中悲伤，
在祢的肢体受苦。
那些人为这十字架哀叹，
祢日日死去，因祢的牺牲赞美祢。

IV

支离破碎，流离四散，
主啊，请勿追捕我，
这个被遗忘的人，
曾是卑微的生灵，如今却成奇迹，
这奇迹在间隙饱受折磨，
介于尘世与恩典之境。

我的思绪尽是利刃，
划伤我的心，
带来周身的刺痛；
如浇灌的花盆赋予花朵生命。
没有什么能遏止它们的狂怒，
当它们刺伤、戳痛我的灵。

我所有随从都在抗争，
离开他们的岗位，
在我面前：
没有什么能履行生命的职责：
元素被释放出来相互争斗，
在我活着时，试图争取它们的权利。

哦，我的上帝，救救我！莫让他们的阴谋
杀死他们和我，
也杀死祢，
祢是我生命源头：解开这纠结，
如同太阳以光芒驱散
黑夜的一切叛乱。

那时，那些为悲伤效力的力量，
将归于祢的恩典，
日复一日，
为祢歌颂，为我解忧；
用关怀和勇气塑造我，
直至我抵达天国，亲近祢更多。

V

我的上帝，我今天读到，
那栽种的乐园并不稳固
如同祢那漂浮的方舟；它倚赖
祢作唯一的锚，安定
并巩固在每个时代，
当波涛汹涌，风暴肆虐。

起初我们活得快乐；
祢将自己的喜乐赐给我们；
当我们趋于放纵，祢以愤怒
使我们归向祢：然而，为免我们分离，
正如我们起初与祢同在，
如今祢要尝尽我们的苦痛。

世间不是喜乐，就是悲苦；
若其一使我们悔改，我们便属祢：
天使曾用喜乐感召我们；若我们的救赎
需仰赖痛苦，祢的双重布局
以及两者中各异的诱饵
皆按祢的心意为祢的筵席备妥。

苦难便归于我们；
我们是树，因摇撼而更稳固，
当狂风摧折娇养的园圃，
吹乱它们精巧的节疤和珍藏。
我的上帝，请调和欢乐与悲伤，
使祢明亮的光芒驯服祢的弓。　

上一则下一则